@INCROYABLE !
@VOUS AVEZ GAGNE !
;
;
;
;
;
@ANACHRONOX
;
;
;
;
*Un jeu ION Storm
;
;
;
;
*Un titre Eidos
;
;
;
;
*Une sortie tardive
;
;
;
;
*Et une traduction hyper tardive
;
;
;
;
@GENERIQUE
;
;
@TRADUCTION FR (avant v0.9)
Pilo
;
@TRADUCTION FR (aprs v0.9)
ANACHRONOX TRADUCTION
;
@Traducteurs
Patzman
Democratus
Bahabulle
Sirlefou (menu)
Klownk
The Worms
F-Klorid
;
@Graphismes
Patzman
The Worms
;
@Beta Testeurs
Romainhk
Klownk
scorp29
Patzman
Dredd-style
The Worms
;
@Qualit
Podzob nada prout !!
(on fait de notre mieux, nous acceptons les critiques)
;
@Supporteurs inconditionnels et remerciements particuliers
Dredd-style (pour le support moral)
Derval
Kinou
Smordor
Forceexplore
Playlist (pour la trad d'une phrase  la con)
Cyrax et Seb (Hbergements et Bash.fr-isations)
;
Patzman remercie aussi :
Les membres de l'alliance EdenLords pour le caf,
les phrases  la con traduits, les bonnes bourres, 
et les bonnes rigolades  minuit 5.
La communaut de traduction TRAF.
La communaut FreeOldies et ATP.
Aux membres du forum Jeuxvideo.com dans
la section Anachronox. (et au diable les "forums-trotteurs").
Les anciens d'ITP et Romhack auquel le projet aurait
pu prendre vie en leur sein si j'avais eu la motivation
ncessaire.
Petit coucou particulier  la team McWebInfo
;
Et un grand merci particulier  Pilo pour avoir
traduit un bon tiers du jeu et pour avoir eu 
le courage de se lancer dans l'aventure le premier.
;
;
;
@L'EQUIPE ANACHRONOX
@CHEF DE PROJET/DESIGNER
Tom Hall
;
@Producteur/ Realisateur des cinematiques
Jake Strider Hughes
;
@Chef programmeur
Brian "Squirrel" Eiserloh
;
@Programmeurs
Joey Liaw
Josh Martel
Henrik Jonsson
Ralph Barbagallo
;
@Chefs Graphistes
Lee Perry III
Don Martinez
;
@Graphisme/Design des niveaux
Seneca Menard
Lee Dotson
Jay Hosfelt
Travis Doggett
Matt Sophos
Mike Jackson
Josh Jay
John Sheffield
Brian Patenaude
Luke Whiteside
;
@Scenaristes
Richard Zangrande
Gaubert
;
@Progammeur APE
Lucas Davis
;
@Avancee du jeu/Coordination
Andrew Elliott
;
@Musiques et Sons
Will Nevins
Darren Walsh
;
@Contenus additionnels/Codage
@Dessins
Kelli Nelson
Jim Daly III
Ben Herrera
Russ Hughes
Rick Kohler
Chris Perna
;
@Design des niveaux/Finition
Stevie Case
Chris Cummings
Larry Herring
John Romero
;
@Programmation
Robert Chambers
Patrick Deupree
Robert Duffy
Shawn Green
Jeff Lander
Charles Kostick
Andrew Megowan
Noel Stephens
Tim Wright
Corrinne Yu
;
@Musiques et sons
Soundelux
The Late Drunken Monkey
(Tony Diaz, Jr: Vocals)
(Matthew Hembree, Bass)
(Kevin Geist, Drums)
(Jim Palmer, Guitar)
Ron Jones and his horn buds
Will Loconto
;
@Coordinateurs production
Kelly Hoerner
Andrew Thomas
;
@Choregraphie des dances
Jessie Marion
;
@Voix
@Personnages Principaux
<Sylvester "Sly" Boots;>Bruce DuBose
<Grumpos Matavastros;>Raphael Parry
<PAL-18;>Tom Hall
<Dr. Rho Bowman;>Denise Lee
<Stiletto Anyway;>Ellen Loci
<Paco "El Puo" Estrella;>Richard Gaubert
<Fatima Doohan;>Jenni Tooley
;
@Autres personnages
*(Ordre alphabetique par acteur)
>Lucas Davis;<Little Reid
>Travis Doggett;<Pungle
>Brian Eiserloh;<Announcer
>Richard Gaubert;<Councilman Cook
;<Dr. Bezout
;<Klein
;<Ppaki
>Tom Hall;<Councilman Willis
;<Dr. Hush-Hush
;<Eddie the Chew
>Jake Strider Hughes;<Councilman Guss
;<Durling
;<Lucko Coldwolf
;<Mac Underfoot
;<Poot!
>Ellen Loci;<Deanamo
>David Lugo;<Chazcon
;<Councilman Halpert
;<Krapton Narrator
;<Professor Langley
;<Rowdy
>Peter Marquardt;<Alvin Stratata
;<Councilman Lasky
;<Donna Oh
;<Jiminy Green
;<Ralph the Spender
>Tony Rodgers;<The Grand Mysterium 
;<Judge of Believement
;<Rictus
;<Santadrimagentricus
>Steve Saunders;<K'Conrad Khk
>Jeremy Schwartz;<Abbot Babbit
;<Charlie
;<Gary Sherwin
;<Vendelin Detta
>Matt Sophos;<Sluggo
>Orion Walker;<Councilman Hagen
>Darren Walsh;<Brain Bouncer
;
;
*Remerciements particuliers (developpement)
Rich Carlson
Jorge Gonzalez
Iikka Keranen
Chris Johnson
Deanna Molinaro
Steve Rescoe
Niqui Wright
;
*Remerciements tres particuliers
Melissa Moo
Marci
An-Li
Katherine/Alexa
Kelly
Maggie
Suzanne
Erin
Jessica
Shanta
Shannon
Patricia
Jean-Paul
Eva
Joe Siegler
Lee Jackson
Doug "Fresh" Myres
(Tu nous manques, mec!)
;
Ainsi que meres, peres,
Familles et amis
On n'aurait rien fait sans
votre patience et votre presence!
;
@Les gars d'ION BIZ
;
*Ion CEO
John Kavanagh
;
*Ion PR/Marketing
Chad Barron
;
*Ion Biz
Stan Herndon, CFO
Heather Bybee
Maricela Morales
Suzanna Finnegan
Pam Wolford
;
*ION Chef Assurance qualite
Billy Browning
;
*Testeurs Qualite
Christopher Fowler
Dominik Pierce
Doug Swearingen
Joe Forsythe
;
;
;
;
;
@EIDOS INTERACTIVE
;
*Producteur
Michael McHale
;
*Producteurs executifs
James Poole (EU)
Ed Bainbridge (ANG)
;
*Producteur Grande-Bretagne
Andrew Wensley
;
*Vice president Developpement produit
Nick Earl
;
*Managers Assurance Qualite
Brian King (EU)
Chris Rowley (ANG)
Billy Mitchell (CAN)
;
*Assistants Managers AQ
Colby McCracken (EU)
Mike Orenich (EU)
Neall Jones (ANG)
;
*Chefs AQ
Erik Kennedy (EU)
Phil Maskell (ANG)
Chris Bruno (CAN)
;
*Assistant Chef AQ
Daniel Franklin
;
*Assurance Qualite
Alex Diaz
Alex Hood
Alex Strayer
Andrew Tully
Benny Ventura
Beau Teora
Brian Burke
Brian Falls
Carlo Delallana
Dave Pettit
David Babajee
Eruch Adams
Fernando Robles
Franklin Vasquez
Gregg Stephens 
Henry Perez
Jacob Rohrer
James Cabot
Jeff Lowe
Jesse Andrews
Joe Quadara
John Wagland
Keir Edmonds
Kelly Smith
Mark Medeiros
Matt Ranalli
Michael Owusu
Nevin Chou
Nick Wilson
Ralph Ortiz
Rob Heatherly
Ron Lauron
Ryan Natale
Stephen Cavoretto
Tony Chan
;
*Testeurs compatibilite
Chris Lovenguth (EU)
Jason Walker (ANG)
;
*Directeur Marketing 
Sean Amann
;
*Managers Produit
Renee Pletka (EU)
Matt Gorman (ANG)
Helen Lawson (ANG)
Benoit Bohet (France)
Lars Wittkuhn (Allemagne)
;
*Vice President Marketing
Paul Baldwin
;
*Coordination Marketing
Randy Stukes
;
*Manager Web
Kim Pendleton
;
*PR Manager
Michelle Seebach (US) 
Eva Whitlow (UK)
Priscille Demoly (France)
Karine Levy (France)
Steve Odic (France)
Theodossios Theodoridis (Germany)
;
*PR Specialiste
Bryan Davies
;
*Manager localisation groupe
Flavia Timiani
;
*Manager localisation
Paul Motion
;
*Coordinateur localistation
Jacqui Ralston
;
*Directeur des operations
Michael Minson
;
*Manager de production
Greg Wu
;
*Service clientelle
Micheal R. Kelly
;
*Remerciements
Liz Allen
Dave Cox
Kevin Weston
Christian Chaterjee
David Rose
Rob Dyer
Mike McGarvey
;
;
@Documentation
@Incan Monkey God Studios
*Ecrivain
Melissa Tyler
;
*Editeur	
David Ladyman
;
*Design et conception	
Raini Madden
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Ca fait beaucoup de monde
pour un jeu de 5 heures !
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Vous l'avez bien termine
en 5 heures, non ?
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Ce type vert et gluant
dans la station sender,
vous lui avez parle au moins ?!
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
C'est peut-etre moi...
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Merci d'avoir joue
;
;
;
;
;
;
;
;
Faites les quetes
des 2 personnages
que vous n'avez pas
choisies, elles sont cools.
;
;
;
;
;
;
;
;
Il y a trois
bebes dopefish
dans le jeu!
;
;
;
;
;
Plus d'infos sur
www.anachronox.com
;
;
;
;
;
;
;
Tom aimerait juste remercier tous
les gens qui ont bosss sur Anachronox.
Tout le monde  particip au design,
amen des ides et  rendu l'univers
d'Anachronox plus agrable. C'est
vraiment un jeu de toute une quipe,
et j'ai vraiment apprci les efforts
et les apports de chacun d'entre vous. Je
pense que notre groupe  l'un des
meilleurs esprit d'equipe que
j'ai jamais vu. Merci pour
avoir fait de ce petit rve de 460 
pages un jeu de cette envergure. C'est
mieux que tout ce que j'avais pu
imaginer.
Je vous adore, les gars.
;
;
;
;
;
Remerciement tout particulier a Jake
et Squirrel pour n'avoir jamais
abandonne.
;
;
;
;
;
;
;
Ainsi que Joey et Lee
pour etre revenus. :)
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Une place speciale dans le
generique pour Melissa (et
tous ses potes) pour etre 
toujours restee avec nous
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Tiens, j'ai a manger dans mes poches.
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
A bientot!
;
;
;
;
;
;
;
@FIN
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Je plaisante.
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Ok les gars, c'est fini!
Vous pouvez aller voir
votre famille et vos amis.
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Je suis plus la.
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Byeeeeeeeeeeeeeeee!
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Bon.
;
;
A table.
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
__________________________
;
Second couplet,
le mme que le premier.
__________________________
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
(Le generique recommence l.)
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Je crois.
;
;
;
;
;
;
;
Non, attendez !
ah, le voila.
;
;
;
;
;
;
A bientot.
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;